Mein Name ist Silvia und ich bin freiberufliche Übersetzerin. Ich habe mein Fremdsprachen- und Literaturstudium an der Universität Pisa mit einer Diplomarbeit auf Französisch absolviert. Gleich danach habe ich diese berufliche Laufbahn eingeschlagen und kann Ihnen dank der gesammelten Erfahrung meine Professionalität zur Verfügung stellen und Ihnen Ergebnisse bieten, die Ihren Erwartungen vollends entsprechen. Ich arbeite mit Privatkunden, Firmen, Berufsleuten, Übersetzungsagenturen und Webagenturen.

ÜBERSETZUNG
Interpretation der Bedeutung eines Textes und Abfassung eines zweiten Textes in einer anderen Sprache unter Beibehaltung von Bedeutung und Stil.
PROOFREADING - EDITING
Korrektur oder Revision von Texten, die schon in der Zielsprache verfasst sind oder die schon von Dritten übersetzt wurden. Der Text kann auch an das Seitenformat, die Webseite etc. angepasst werden.

QUALITÄTSSICHERUNG

• Medizinische und pharmazeutische Texte
• Reiseführer und touristische Beschreibungen
• Vereinbarungen und Handelsverträge
• Technische Texte
• Webseiten

Falls Sie aber einen Text eines anderen Typs übersetzt haben möchten, kontaktieren Sie mich für eine Bewertung und einen kostenlosen und unverbindlichen Kostenvoranschlag.

Meine Sprachkombinationen sind Englisch > Italienisch und Französisch > Italienisch. In Zusammenarbeit mit erfahrenen Kollegen kann ich Ihnen den Übersetzungs- und Revisionsdienst auch Spanisch>Italienisch und Deutsch>Italienisch.

Der Gesamtbetrag wird per Normseite berechnet, das bedeutet je 1500 Anschläge inkl. Leerzeichen oder per Wort. Auf jeden Fall hängt der Preis auch von der Komplexität des behandelten Themas ab.